1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:32,160 --> 00:01:34,330
[NARRADOR] Anteriormente,
en Dragon Ball Super,

17
00:01:34,410 --> 00:01:36,500
una deidad temible,
conocido como Señor Beerus,

18
00:01:36,580 --> 00:01:38,910
desperté después de una siesta
de treinta y nueve años.

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,540
Había soñado con un guerrero que
podría rivalizar con él en la batalla,

20
00:01:41,620 --> 00:01:44,160
y su pez oráculo
confirmó el nombre del rival:

21
00:01:44,250 --> 00:01:45,790
un Dios Super Saiyan.

22
00:01:45,870 --> 00:01:47,450
con la ayuda
de su siervo Whis,

23
00:01:47,540 --> 00:01:50,330
Beerus ha aprendido sobre Goku,
y espera que el poderoso Saiyan

24
00:01:50,410 --> 00:01:53,620
puede ayudarle a encontrar
el llamado Dios Saiyajin.

25
00:01:53,700 --> 00:01:56,870
Mientras tanto, el cumpleaños de Bulma.
La fiesta ha comenzado en la Tierra,

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,580
sin ninguno de sus invitados
sabiendo cualquier cosa

27
00:01:58,660 --> 00:02:01,500
sobre el peligro que se avecina
en las estrellas de arriba.

28
00:02:01,580 --> 00:02:02,830
[REY KAI jadea]

29
00:02:02,910 --> 00:02:06,410
[NARRADOR] Goku y Beerus
encontrarse por fin. ¡Ahora!

30
00:02:19,370 --> 00:02:21,410
Aaaa...

31
00:02:24,660 --> 00:02:26,040
[BURBUJAS]
Oh.

32
00:02:29,660 --> 00:02:30,830
[GREGORIO]
Aaah.

33
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Vaya, entonces eso es
Beerus el Destructor, ¿eh?

34
00:02:33,540 --> 00:02:35,080
Definitivamente parece fuerte.

35
00:02:35,160 --> 00:02:37,250
Pero es raro
No puedo sentir ninguna energía.

36
00:02:37,330 --> 00:02:40,290
Sin mis ojos, no lo haría
¡Incluso sé que estuvo aquí!

37
00:02:40,370 --> 00:02:43,200
Ah hombre, esto es genial.
¡Estoy muy emocionado!

38
00:02:43,290 --> 00:02:44,620
¡Baja la voz, Goku!

39
00:02:44,700 --> 00:02:46,450
Se supone que no
para dejar que te encuentre!

40
00:02:46,540 --> 00:02:48,830
Oh, Señor Beerus,
que agradable sorpresa.

41
00:02:48,910 --> 00:02:50,790
Bienvenidos a mi humilde morada.

42
00:02:50,870 --> 00:02:53,160
te agradezco que hayas venido
todo este camino para verme.

43
00:02:53,250 --> 00:02:55,540
Eh, te ves bien.

44
00:02:55,620 --> 00:02:58,160
Ha pasado bastante tiempo
¿No es así, Kai del Norte?

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,910
¿Qué? ¿Ese es Beerus?

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,370
[GREGORIO]
¡Abajo!

47
00:03:02,370 --> 00:03:04,250
cuantos años
¿Ha sido exactamente?

48
00:03:04,330 --> 00:03:05,950
Oh, uh, veamos aquí.

49
00:03:06,040 --> 00:03:10,750
Uno, dos, tres-cuatro,
cinco, seis, siete, uh--

50
00:03:10,830 --> 00:03:13,200
trescientos veintisiete
Años del estándar universal.

51
00:03:13,290 --> 00:03:15,700
¡Oh! estaba contando hasta el
mes y día exactos, Señor,

52
00:03:15,790 --> 00:03:18,120
pero si estás bien con
redondeando, sí, 327.

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,910
Lo supe hace como un minuto.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,330
Estoy seguro de que.

55
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
El rey Kai parece muy nervioso;
Está temblando como una hoja.

56
00:03:24,290 --> 00:03:26,000
es como el
aterrorizado por el chico.

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,910
¿Es Beerus realmente
¿Tan fuerte?

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,450
Si la ignorancia es felicidad,
entonces lo tienes hecho.

59
00:03:30,540 --> 00:03:32,080
Sabes, lo había olvidado

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,580
que tan pequeño
este planeta es ahora.

61
00:03:34,660 --> 00:03:37,580
[KING KAI] Bueno, me gusta llamar
es acogedor y fácil de limpiar.

62
00:03:37,660 --> 00:03:39,160
pero--pero por supuesto
tienes razón, señor.

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,750
Por favor disculpe el
alojamientos reducidos.

64
00:03:41,830 --> 00:03:44,330
Pero definitivamente yo
Quiero hacerte sentir cómodo.

65
00:03:44,410 --> 00:03:46,790
¿Puedo ofrecerte?
¿algo para comer o beber?

66
00:03:46,870 --> 00:03:49,330
Tal vez.
¿Es algo bueno?

67
00:03:49,410 --> 00:03:50,790
[REY KAI]
¡Oh, absolutamente!

68
00:03:50,870 --> 00:03:53,580
Nada más que lo más delicioso
para nosotros las deidades, ¿verdad?

69
00:03:53,660 --> 00:03:55,870
[GOKU] ¿Algo delicioso?
¿Dónde lo ha estado escondiendo?

70
00:03:55,950 --> 00:03:58,000
Si hubiera sabido eso entonces
Ya lo habría comido.

71
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Intrigante.
Aunque será mejor que esperes

72
00:04:00,330 --> 00:04:02,250
no lo estás exagerando,
Kai del Norte.

73
00:04:02,330 --> 00:04:05,040
O esta vez haré
tu mundo aún más pequeño.

74
00:04:05,120 --> 00:04:06,950
Quizás del tamaño de ese cobertizo.

75
00:04:07,040 --> 00:04:09,250
¡Eeeh! burbujas,
¿Qué estás esperando?

76
00:04:09,330 --> 00:04:11,120
¡Tráele un plato!
¡Lo bueno!

77
00:04:11,200 --> 00:04:13,870
En el estante superior,
¡junto a los brownies que hice!

78
00:04:13,950 --> 00:04:15,620
Pero pensándolo bien,
Lo rechazaré.

79
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
Me acabo de llenar
en el camino hacia aquí.

80
00:04:17,870 --> 00:04:20,950
¡Ah, claro! ¡Yo no he tenido el mío!

81
00:04:21,040 --> 00:04:22,410
Mmm.

82
00:04:23,200 --> 00:04:26,750
Ah, está bien, no hay problema.
¿Quizás entonces solo un refrigerio?

83
00:04:26,830 --> 00:04:29,200
tengo algunas galletas
¡Con forma de planetas!

84
00:04:29,290 --> 00:04:30,410
[risas]

85
00:04:30,500 --> 00:04:33,040
te acabo de decir
No quiero nada, Kai.

86
00:04:33,120 --> 00:04:35,620
No me hagas decirlo otra vez.

87
00:04:35,700 --> 00:04:38,700
O lo destruiré
lo que queda de este mundo.

88
00:04:38,790 --> 00:04:41,250
¡Ah! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
¡Por favor, perdóname!

89
00:04:41,330 --> 00:04:43,370
Pensé que todos
¡Me gustaban las galletas!

90
00:04:43,450 --> 00:04:45,370
puedes guardarlos
para otro momento.

91
00:04:45,450 --> 00:04:47,450
[REY KAI]
¡Oh, sí, gran idea!

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
Entonces tengo que preguntar.
Si no viniste por

93
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
el turismo culinario,
Señor Beerus,

94
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
entonces cual es la razon
para tu visita?

95
00:04:55,160 --> 00:04:57,830
Bien. Hay un pequeño asunto
me gustaría discutir

96
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
con ese saiyajin
estás albergando.

97
00:04:59,580 --> 00:05:00,700
[REY KAI]
¡Nnngh-hnnn!

98
00:05:00,790 --> 00:05:01,870
¡Ah! ¡Arrestado!

99
00:05:01,950 --> 00:05:03,540
Te dije que esto sucedería.

100
00:05:03,620 --> 00:05:04,910
[REY KAI]
Oh, ¿dónde están mis modales?

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Yo... debería haberlo hecho
te lo presenté.

102
00:05:07,580 --> 00:05:10,160
¡Goku! ¿Fuiste criado?
en un refugio de montaña?

103
00:05:10,250 --> 00:05:13,790
deja de ser grosero y ven
¡Saluda a Lord Beerus!

104
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
¿Ahora quiere que salga?

105
00:05:15,250 --> 00:05:17,660
¿Puedes por favor simplemente
¿Pretender que eres educado?

106
00:05:17,750 --> 00:05:19,410
Sí, sí. Por supuesto.

107
00:05:20,790 --> 00:05:23,410
[risas]
¡Oye, mi nombre es Goku!

108
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
[gemidos]

109
00:05:25,580 --> 00:05:27,250
tuve un sentimiento
¡ibas a decir eso!

110
00:05:27,330 --> 00:05:29,410
Eres lo suficientemente mayor para saber
cómo ofrecer un saludo adecuado

111
00:05:29,500 --> 00:05:32,040
¡Y muestra algo de respeto!
¡Empieza de nuevo!

112
00:05:32,120 --> 00:05:33,790
¡Ay, eso duele!

113
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Bien, lo siento.

114
00:05:37,290 --> 00:05:39,750
Hola y buenos días,
Tus grandes.

115
00:05:39,830 --> 00:05:42,620
Me voy... quiero decir.
¡Mi nombre es Goku, señor!

116
00:05:42,700 --> 00:05:45,700
Y es un honor
para que me conozcas! ¡Señor!

117
00:05:45,790 --> 00:05:47,750
Está bien, si tú lo dices.

118
00:05:47,830 --> 00:05:49,080
Ahora que eso es
fuera del camino,

119
00:05:49,160 --> 00:05:51,540
hay algo que yo era
esperando preguntarte sobre--

120
00:05:51,620 --> 00:05:54,750
A ver, eh... Súper...

121
00:05:54,830 --> 00:05:58,080
Dios Super Saiyan, mi señor.
¿Lo escribo?

122
00:05:58,160 --> 00:05:59,450
Sí, sí, lo sabía.

123
00:05:59,540 --> 00:06:01,000
Entonces, ¿qué puedes decirme?
sobre la existencia

124
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
de este Dios Super Saiyan?

125
00:06:03,370 --> 00:06:05,870
Dios Súper Saiyajin,
Déjame pensar.

126
00:06:05,950 --> 00:06:09,080
Quiero decir que sé todo sobre
Super Saiyan normal, claro.

127
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
Pero eso es un "no"
sobre las cosas de Dios, amigo.

128
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
[gruñidos]

129
00:06:12,790 --> 00:06:15,410
¡Ah! ¡No lo sé, señor!

130
00:06:15,500 --> 00:06:18,080
[KING KAI] No puedo decir que haya
He oído hablar de ello tampoco, Lord Beerus.

131
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Suena como
un callejón sin salida probablemente

132
00:06:19,620 --> 00:06:21,120
No deberías preocuparte más.

133
00:06:21,200 --> 00:06:22,540
[risas]

134
00:06:22,620 --> 00:06:24,040
Bueno, eso es una lástima.

135
00:06:24,120 --> 00:06:25,500
Pero mi siervo Whis,
aquí me dice

136
00:06:25,580 --> 00:06:27,870
derrotaste a ese bastardo
Freezer en batalla.

137
00:06:27,950 --> 00:06:31,540
Oh. Oh si, pateé
su trasero hace mucho tiempo!

138
00:06:31,620 --> 00:06:33,830
Quiero decir... Sí, señor.

139
00:06:33,910 --> 00:06:37,950
[CERVEZA]
Mmm. ¿Mmm? Mmm mm-mmm.

140
00:06:38,040 --> 00:06:40,200
No. No parece posible.

141
00:06:40,290 --> 00:06:42,370
que podrías derrotarlo
como eres ahora.

142
00:06:42,450 --> 00:06:45,370
Pero entiendo que eres
capaz de transformación.

143
00:06:45,450 --> 00:06:48,370
Convertirse en un "Super Saiyan"
como lo llamas?

144
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
Sí, eso es correcto.

145
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Es un potenciador interesante,
aunque no tan interesante.

146
00:06:52,580 --> 00:06:53,790
Para alguien de tu calibre,

147
00:06:53,870 --> 00:06:55,500
sería más como
Un truco que haces en las fiestas.

148
00:06:55,580 --> 00:06:58,700
[CERVEZA]
Entonces no un Dios Super Saiyan.

149
00:07:02,250 --> 00:07:04,040
Mira, mi señor,
es como sospechaba.

150
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
Esto no fue una verdadera premonición,
fue sólo un sueño;

151
00:07:06,620 --> 00:07:08,580
los pensamientos aleatorios
de una mente dormida.

152
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
Eso tiene mucho más sentido
que un guerrero misterioso

153
00:07:11,080 --> 00:07:12,580
nadie ha oído hablar de
¿Quién es de alguna manera capaz?

154
00:07:12,660 --> 00:07:13,950
de igualar tu poder.

155
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
[CERVEZA]
Mmmmm.

156
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
Probablemente. Excepto que no lo soy
el único que lo soñó.

157
00:07:20,250 --> 00:07:22,450
El Pez Oráculo también lo vio.

158
00:07:22,540 --> 00:07:24,830
Preguntémosle al Príncipe Vegeta
lo que él sabe.

159
00:07:24,910 --> 00:07:27,830
El planeta Tierra debería ser
relativamente cerca de aquí, ¿verdad?

160
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
[REY KAI]
¿Planeta Tierra?

161
00:07:29,250 --> 00:07:31,000
¿Estás seguro de que estás despierto?
para viajar más?

162
00:07:31,080 --> 00:07:32,790
Se necesita al menos
tres minutos para llegar allí.

163
00:07:32,870 --> 00:07:35,410
¿Sólo tres minutos?
¿Por qué me importaría eso?

164
00:07:35,500 --> 00:07:38,080
Parece que no
Quiero que vaya, Whis.

165
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
¿Esto va a ser un problema?

166
00:07:41,080 --> 00:07:42,370
Mmm.

167
00:07:42,450 --> 00:07:45,250
En absoluto, mi señor.
Iremos a donde quieras.

168
00:07:45,330 --> 00:07:46,830
Eh, sobre eso.

169
00:07:46,910 --> 00:07:49,290
No estás planeando destruir
la tierra o algo así eres?

170
00:07:49,370 --> 00:07:51,830
No mientras
nada allí me molesta.

171
00:07:53,450 --> 00:07:54,830
[CERVEZA]
Vamos, Whis. Vamos.

172
00:07:54,910 --> 00:07:56,410
Como desees, Lord Beerus.

173
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Oye escucha, eres
Se supone que... Lo siento.

174
00:07:58,950 --> 00:08:00,370
Quiero decir, señor Beerus,

175
00:08:00,450 --> 00:08:02,910
He oído que su señoría
Es increíblemente fuerte.

176
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
¿Qué tal si me muestras?
un poquito de tu fuerza

177
00:08:05,040 --> 00:08:06,700
¿Entonces puedo saber si eso es cierto?

178
00:08:06,790 --> 00:08:08,080
¡Goku!

179
00:08:08,160 --> 00:08:09,450
¿Cómo podía preguntar eso?

180
00:08:09,540 --> 00:08:12,200
entonces me quieres
para demostrar mi poder?

181
00:08:12,290 --> 00:08:13,620
¿De qué manera?

182
00:08:13,700 --> 00:08:16,160
Nada grande. podríamos ir
cara a cara en un combate de sparring,

183
00:08:16,250 --> 00:08:17,540
¡aunque sólo sea por un minuto!

184
00:08:17,620 --> 00:08:19,910
Ya es suficiente de tu parte.
Deja que los adultos hablen.

185
00:08:20,000 --> 00:08:22,700
Lo siento, Señor Beerus,
Todavía lo estoy civilizando.

186
00:08:22,790 --> 00:08:24,620
Es como un cachorro
que intentes entrenar en casa

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,830
pero sigue ensuciando todo
las alfombras y las paredes,

188
00:08:26,910 --> 00:08:28,830
y los muebles,
y el techo, y...

189
00:08:28,910 --> 00:08:30,910
he vivido cientos
de millones de años.

190
00:08:31,000 --> 00:08:33,080
Sin embargo, nunca en mi existencia
¿Me han emitido?

191
00:08:33,160 --> 00:08:35,410
Un desafío como el tuyo, Goku.

192
00:08:35,500 --> 00:08:38,950
Debes ser realmente fuerte para
tener ese grado de confianza.

193
00:08:39,040 --> 00:08:42,330
O eso, o eres
Sólo un tonto arrogante.

194
00:08:42,410 --> 00:08:44,200
Sí, eso es todo. ¡Es un tonto!

195
00:08:44,290 --> 00:08:46,950
Es un grande y tonto.
tonto estúpido. ¡Solo míralo!

196
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
[CERVEZA]
¿Por qué no?

197
00:08:48,250 --> 00:08:50,410
Adelante, ven hacia mí.
con todo lo que tienes.

198
00:08:50,500 --> 00:08:51,580
[REY KAI]
¿Qué?

199
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
¡Oh dulce! ¡Oh!

200
00:08:53,750 --> 00:08:56,200
quiero decir, gracias
Mucho, Su Señoría.

201
00:08:57,250 --> 00:08:59,410
¿Por qué no consigues
¿Qué tan estúpido es esto?

202
00:08:59,500 --> 00:09:01,080
el no es un luchador
en un torneo!

203
00:09:01,160 --> 00:09:03,450
O incluso algún extraterrestre
tratando de conquistar una galaxia.

204
00:09:03,540 --> 00:09:06,000
Beerus es
una deidad destructora, ¡vale!

205
00:09:06,080 --> 00:09:07,370
Él está en otro nivel,

206
00:09:07,450 --> 00:09:09,290
aparte de nadie
¡Has visto antes!

207
00:09:09,370 --> 00:09:10,790
Tiene suficiente poder
en un suspiro

208
00:09:10,870 --> 00:09:12,700
para golpearte al otro
fin del universo!

209
00:09:12,790 --> 00:09:16,410
Eres el polvo en su nariz
cuando se suena la nariz!

210
00:09:18,410 --> 00:09:19,910
Más aún
razón para luchar contra él;

211
00:09:20,000 --> 00:09:22,620
para ver dónde necesito mejorar!
¡Ay hombre, esto va a ser genial!

212
00:09:22,700 --> 00:09:24,250
[REY KAI] Lo juro
¡Tienes daño cerebral!

213
00:09:24,330 --> 00:09:26,200
Estoy aburrido.
¿Estamos haciendo esto o no?

214
00:09:26,290 --> 00:09:28,000
[GOKU] Sí, sí. Eran
¡Haciéndolo, lo estamos haciendo!

215
00:09:28,080 --> 00:09:30,790
Muy bien.
Cuando estés listo entonces.

216
00:09:30,870 --> 00:09:33,040
Bueno, podría intentar pelear.
tu en mi estado normal,

217
00:09:33,120 --> 00:09:36,910
pero eso podría ser un insulto para
tu poder, tu destructor.

218
00:09:37,000 --> 00:09:38,700
[gruñidos]

219
00:09:40,160 --> 00:09:41,120
[CERVEZA]
Eh.

220
00:09:41,200 --> 00:09:43,620
Este nivel se llama
un Super Saiyajin.

221
00:09:45,250 --> 00:09:48,540
Interesante. Así que confiaste
en esto para combatir a Freezer.

222
00:09:48,620 --> 00:09:51,660
Y parece que tienes
encendido un poquito.

223
00:09:51,750 --> 00:09:53,790
Como dije, ataca cuando quieras.

224
00:09:53,870 --> 00:09:56,830
Oh. no puedo creer
esto está sucediendo.

225
00:09:56,910 --> 00:09:58,580
¿te gustaría
comparte algo de este almuerzo

226
00:09:58,660 --> 00:10:00,370
mientras esperamos?

227
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
Dejemos una cosa clara.

228
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
No quiero que sostengas
nada en esta batalla

229
00:10:04,790 --> 00:10:07,040
porque te estoy dando
todo lo que tengo.

230
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
Sí, por favor hazlo.

231
00:10:09,410 --> 00:10:11,540
[grita]

232
00:10:14,580 --> 00:10:16,200
[WHIS suspira]

233
00:10:16,290 --> 00:10:18,120
[GOKU]
¡Vamos!

234
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
Esta evadiendo a Goku
¡como si nada!

235
00:10:20,500 --> 00:10:22,620
[QUÉ] Mm. parece
no habrá suficiente tiempo

236
00:10:22,700 --> 00:10:24,250
para un almuerzo adecuado hoy.

237
00:10:24,330 --> 00:10:26,700
[GOKU grita]

238
00:10:26,790 --> 00:10:29,120
Maldita sea, ni siquiera estoy
Ponerle el dedo encima a este tipo.

239
00:10:29,200 --> 00:10:30,540
¡Sí, te lo dije, tonto!

240
00:10:30,620 --> 00:10:32,370
¡Ahora detente mientras puedas!

241
00:10:32,450 --> 00:10:34,580
[bostezos]

242
00:10:34,660 --> 00:10:36,330
¡Goku!

243
00:10:39,200 --> 00:10:41,540
[fuelle]

244
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
[gemidos]

245
00:10:48,080 --> 00:10:50,540
[jadeando]

246
00:10:50,620 --> 00:10:53,370
Eres un luchador decente
¿No es así, Saiyajin?

247
00:10:53,450 --> 00:10:55,290
Ahora veo como
podrías derrotar a Freezer

248
00:10:55,370 --> 00:10:58,290
después de alcanzar este nivel.
Pero incluso con este aumento

249
00:10:58,370 --> 00:11:00,410
eres solo un poco
más fuerte que él.

250
00:11:00,500 --> 00:11:02,080
Apuesto a que apenas lograste sobrevivir.

251
00:11:02,160 --> 00:11:04,450
¡Ja! tu no
se anda con rodeos, ¿verdad?

252
00:11:04,540 --> 00:11:06,870
Pero soy mucho más duro
de lo que piensas!

253
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
estaba esperando
mucho más de tu parte.

254
00:11:10,620 --> 00:11:14,040
¡Qué viaje tan decepcionante!
¿Estás listo para partir, Whis?

255
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[QUÉ]
Siempre, mi señor.

256
00:11:15,540 --> 00:11:18,580
¡No, espera! Esta pelea no es
¡incluso cerca de terminar!

257
00:11:20,870 --> 00:11:22,290
[CERVEZA]
Mmmm?

258
00:11:22,370 --> 00:11:25,700
[GOKU] ¡Mira esto!
¡Se llama Super Saiyan Dos!

259
00:11:25,790 --> 00:11:28,540
Oye, ¿puedes por favor?
¿Parar ahora mientras todavía existimos?

260
00:11:28,620 --> 00:11:29,750
¡Por favor!

261
00:11:29,830 --> 00:11:32,290
¿Oh? ¿Encontraste otro nivel?

262
00:11:32,370 --> 00:11:34,450
Parece que eres más inteligente
de lo que pensaba.

263
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
Quizás esto tenga algo que ver
con el Dios Super Saiyan

264
00:11:37,120 --> 00:11:39,040
y no lo es
un viaje perdido después de todo.

265
00:11:39,120 --> 00:11:41,830
super saiyan dos,
que fascinante.

266
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
Mmm.

267
00:11:43,290 --> 00:11:45,700
No, todavía no lo hago
Creo que hay tiempo.

268
00:11:45,790 --> 00:11:48,450
Cuando estoy en este nivel
No te librarás tan fácilmente.

269
00:11:48,540 --> 00:11:51,160
[grita]

270
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
[BEERUS] Oh. Así que eso es
todo lo que tiene para ofrecer.

271
00:11:59,450 --> 00:12:01,790
[KING KAI grita nerviosamente]

272
00:12:04,700 --> 00:12:07,540
¡Oh, este muro tampoco!

273
00:12:07,620 --> 00:12:08,580
¡Se acabó el tiempo!

274
00:12:08,660 --> 00:12:10,000
--[BEERUS] ¿Eh?
--[WHIS] Eh.

275
00:12:10,080 --> 00:12:12,790
Mire, Señor Beerus. tu eres
claramente genial para esquivar,

276
00:12:12,870 --> 00:12:15,040
pero ¿podrías defenderte?
¿Un poco también?

277
00:12:15,120 --> 00:12:17,450
Quiero decir, ¿cómo puedo apreciar?
que fuerte eres realmente

278
00:12:17,540 --> 00:12:19,370
si todo lo que haces
es salir del camino?

279
00:12:19,450 --> 00:12:21,080
¡Callarse la boca!

280
00:12:21,160 --> 00:12:22,450
Muy bien.

281
00:12:22,540 --> 00:12:23,830
[REY KAI jadea]

282
00:12:23,910 --> 00:12:25,580
Pero sólo si puedes
muéstrame que tienes suficiente poder

283
00:12:25,660 --> 00:12:27,830
para hacer incluso mi
El más mínimo esfuerzo vale la pena.

284
00:12:27,910 --> 00:12:29,500
--¿Oh sí?
--Sí.

285
00:12:29,580 --> 00:12:31,580
Muy bien,
si es la prueba que quieres...

286
00:12:31,660 --> 00:12:33,950
... ¡entonces obtendrás pruebas!

287
00:12:35,580 --> 00:12:36,950
[GOKU]
Maldita sea, no tiene sentido.

288
00:12:37,040 --> 00:12:39,950
¡Su guardia está completamente alta!
¡Tengo que cambiar eso!

289
00:12:40,040 --> 00:12:42,450
[grita]

290
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Nadie puede culparme
por lo que pasa ahora.

291
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
¡Ay, vamos!

292
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Incluso después de encender
al Super Saiyajin Dos

293
00:12:56,250 --> 00:12:57,910
No puedo asestar un solo golpe.

294
00:12:58,000 --> 00:13:01,370
Eres increíble, Lord Beerus.
En otro nivel completamente diferente.

295
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
[REY KAI]
¡Literalmente dije eso!

296
00:13:09,540 --> 00:13:13,580
[fuelle]

297
00:13:15,700 --> 00:13:20,080
[jadeando]

298
00:13:20,160 --> 00:13:21,580
¿Ya terminaste?

299
00:13:21,660 --> 00:13:24,660
No pelearé si esto
es lo mejor que puedes hacer.

300
00:13:24,750 --> 00:13:26,120
[GOKU]
¿Eh?

301
00:13:26,200 --> 00:13:28,750
Por supuesto,
no me has engañado.

302
00:13:28,830 --> 00:13:32,080
Puedo sentir que aún hay más
tu cuerpo es capaz de hacer.

303
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
Así que deja de reprimirlo.

304
00:13:34,250 --> 00:13:36,040
Muéstrame tu todo
si quieres alguna esperanza

305
00:13:36,120 --> 00:13:39,330
de testificar
El poder de un destructor.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,200
Bueno, cuando lo pones así
supongo que no tengo

307
00:13:41,290 --> 00:13:44,910
cualquier otra opción.
¡Solo recuerda que lo pediste!

308
00:13:45,000 --> 00:13:46,410
¡Goku!

309
00:13:46,500 --> 00:13:56,450
[GOKU brama]

310
00:13:59,370 --> 00:14:02,160
[continúa]

311
00:14:02,250 --> 00:14:03,910
[KING KAI exhala temblorosamente]

312
00:14:04,000 --> 00:14:07,120
[fuelle]

313
00:14:21,160 --> 00:14:27,540
[GOKU] Esto es, Bills.
¡Este es el Super Saiyajin Tres!

314
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
[REY KAI]
¡Ah! ¡Corre a cubierto!

315
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
[TODOS gritan]

316
00:14:49,080 --> 00:14:51,790
[REY KAI grita]
Burbujas, ayuda.

317
00:14:51,870 --> 00:14:55,330
Ah. Super Saiyajin Tres.

318
00:14:55,410 --> 00:14:58,120
Parece que has estado
trabajando duro a lo largo de los años.

319
00:14:58,200 --> 00:14:59,750
Comparado con
tus formularios anteriores,

320
00:14:59,830 --> 00:15:03,290
el aumento de poder
es realmente considerable.

321
00:15:03,370 --> 00:15:07,000
Quizás no eres el total
imbécil por el que te tomé.

322
00:15:07,080 --> 00:15:09,540
Este tercer nivel realmente lo hace.
parecen ser diferentes.

323
00:15:09,620 --> 00:15:11,330
Entonces supongo que estoy comiendo.

324
00:15:11,410 --> 00:15:13,660
Muy bien, Beerus,
Ves mi verdadero poder.

325
00:15:13,750 --> 00:15:16,370
¿Eso significa que vas a
¿Empezar a contraatacar ahora?

326
00:15:16,450 --> 00:15:18,080
Bien. ¿Cómo puede
se que es suficiente

327
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
hasta que te he visto
ponerlo en acción?

328
00:15:20,120 --> 00:15:21,500
¿Que qué?

329
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
[CERVEZA]
Mmmmm.

330
00:15:31,790 --> 00:15:34,080
Sólo puedo usar este poder
durante tanto tiempo,

331
00:15:34,160 --> 00:15:36,290
¡así que hagamos que valga la pena!

332
00:15:36,370 --> 00:15:38,160
[fuelle]

333
00:15:42,410 --> 00:15:45,160
[GOKU grita]

334
00:15:48,080 --> 00:15:49,450
El poder de Goku es impresionante.

335
00:15:49,540 --> 00:15:52,910
pero ¿por qué tiene que elegir?
¿Este chico de todas las personas?

336
00:15:53,000 --> 00:15:55,290
Mmm. ¡Mmm!

337
00:15:55,370 --> 00:15:58,700
Este pájaro cloqueador es exquisito.
¡Me he superado!

338
00:16:02,540 --> 00:16:04,000
[BEERUS se ríe]

339
00:16:06,370 --> 00:16:08,290
[TODOS gritan]

340
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
No puedo decirlo.
¿Goku está ganando de alguna manera?

341
00:16:13,290 --> 00:16:19,040
[fuelle]

342
00:16:24,080 --> 00:16:26,410
¿Eh? ¿Eso funcionó?

343
00:16:28,330 --> 00:16:29,700
[jadeos]

344
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
[TODOS gritan]

345
00:16:36,160 --> 00:16:37,250
[QUÉ]
¡Mmmm!

346
00:16:37,330 --> 00:16:40,750
Él desvió el
toda una explosión! ¡Es increíble!

347
00:16:40,830 --> 00:16:42,700
[grita]

348
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
¿Qué en el--?

349
00:16:46,660 --> 00:16:48,830
es como mis pies
¡Simplemente se mudaron solos!

350
00:16:48,910 --> 00:16:50,950
Bastante impresionante, Saiyajin.

351
00:16:51,040 --> 00:16:53,660
La verdad es que finalmente
me convenciste para atacarte,

352
00:16:53,750 --> 00:16:55,910
que estaba a punto de hacer
en ese momento.

353
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Si no hubieras saltado hacia atrás como
que esta pelea terminaría.

354
00:16:59,080 --> 00:17:01,540
Tu instinto te salvó.

355
00:17:01,620 --> 00:17:04,910
No puedes sentir mi energía
sin embargo tu cuerpo me evitaba,

356
00:17:05,000 --> 00:17:08,080
Incluso si tu mente está
todavía poniéndome al día.

357
00:17:08,160 --> 00:17:10,000
realmente lo eres
un guerrero talentoso,

358
00:17:10,080 --> 00:17:12,500
uno de los mejores que he visto.
Pero no supongo

359
00:17:12,580 --> 00:17:14,830
hay algo
¿Me estás ocultando?

360
00:17:14,910 --> 00:17:17,540
Como un nivel que podría
¿Realmente desafiar mi poder?

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,330
Como Dios Super Saiyan,
¿es eso?

362
00:17:20,410 --> 00:17:22,660
Bueno, ahora solo estás
burlándose de mí.

363
00:17:22,750 --> 00:17:25,040
[fuelle]

364
00:17:26,160 --> 00:17:27,660
¡Está esquivando de nuevo!

365
00:17:32,540 --> 00:17:35,790
[GOKU] Pensé que no podía.
después de convertirme en Super Saiyan Tres.

366
00:17:35,870 --> 00:17:38,330
A menos que estuviera tomando
mis ataques anteriores a propósito,

367
00:17:38,410 --> 00:17:40,200
sólo para demostrar que podía.

368
00:17:44,700 --> 00:17:49,580
[fuelle]

369
00:17:53,370 --> 00:17:56,450
[TODOS gritan]

370
00:17:56,540 --> 00:17:57,580
[jadeos]

371
00:17:57,660 --> 00:17:59,250
Bueno, supongo que eso es todo.

372
00:17:59,330 --> 00:18:00,500
Y si bien esto es una decepción,

373
00:18:00,580 --> 00:18:02,910
tu me diste
un espectáculo entretenido.

374
00:18:03,000 --> 00:18:06,410
Así que te lo agradeceré
mostrándote algo también.

375
00:18:06,500 --> 00:18:11,410
Una pantalla muy pequeña...
del poder de un Destructor.

376
00:18:13,540 --> 00:18:14,660
[BEERUS se ríe]

377
00:18:14,750 --> 00:18:16,450
[gemidos]

378
00:18:18,700 --> 00:18:20,830
¡Ah! ¡Goku!

379
00:18:20,910 --> 00:18:23,200
¡Goku! ¿Estás bien?

380
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
Muy bien, Whis, vámonos.

381
00:18:24,870 --> 00:18:26,700
Sí, señor.

382
00:18:26,790 --> 00:18:28,540
¿Perdón, mono?

383
00:18:28,620 --> 00:18:30,950
¿Te importaría lavar?
esto para mi por favor?

384
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
[BURBUJAS charlan]

385
00:18:33,290 --> 00:18:34,910
Porque gracias.

386
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Hasta que nos volvamos a ver, Kai del Norte.

387
00:18:38,080 --> 00:18:40,830
[REY KAI]
¡Está bien! ¡Adiós!

388
00:18:42,750 --> 00:18:44,160
[TODOS]
¡Vaya!

389
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
[GOKU gime]

390
00:18:46,660 --> 00:18:49,410
[KING KAI] Oh, entonces estás
todavía respirando. Bien.

391
00:18:49,500 --> 00:18:51,160
simplemente tienes suerte
que Lord Beerus estaba en

392
00:18:51,250 --> 00:18:54,620
un buen humor para
retener su poder real.

393
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
[suspiros]

394
00:18:55,790 --> 00:18:57,620
Pero ahora tenemos
un problema mayor.

395
00:18:57,700 --> 00:19:01,000
[suena la bocina de niebla]

396
00:19:01,080 --> 00:19:02,330
[jadeos]

397
00:19:02,410 --> 00:19:04,500
¡Oh, entonces apareciste!

398
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
Actúas muy duro, pero yo
saber al final del día

399
00:19:06,750 --> 00:19:10,330
simplemente no puedes soportar la idea
de tu encantadora esposa estando triste.

400
00:19:10,410 --> 00:19:11,750
[VEGETA]
¡Mmm!

401
00:19:11,830 --> 00:19:13,410
[BULMA] Vamos, el resto.
El miembro de la pandilla también está aquí.

402
00:19:13,500 --> 00:19:15,410
Vamos a hacer
¡una gran entrada juntos!

403
00:19:15,500 --> 00:19:17,620
Sí, claro.
¡Vamos a ver a Yamcha!

404
00:19:17,700 --> 00:19:20,160
Ah, claro. Ni siquiera puedes
pretender ser feliz?

405
00:19:20,250 --> 00:19:21,410
[VEGETA]
Por supuesto que no.

406
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
¡Está bien! ¡Haz lo que quieras!

407
00:19:23,290 --> 00:19:24,660
[VEGETA]
¡Mmm!

408
00:19:24,750 --> 00:19:26,540
[BULMA]
¡Ustedes los Saiyajin son un dolor!

409
00:19:26,620 --> 00:19:28,580
¡Espero que te quemes con el sol!

410
00:19:28,660 --> 00:19:31,910
[REY KAI] Vegeta, este es
Rey Kai. ¿Puedes oírme?

411
00:19:32,000 --> 00:19:34,910
¿Rey Kai? ¿Qué podrías
posiblemente quieras de mí?

412
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Sí. Deja la actitud
durante unos segundos,

413
00:19:36,870 --> 00:19:38,500
Estoy tratando de ayudarte aquí.

414
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
Hay un ser llamado
Beerus el Destructor.

415
00:19:40,700 --> 00:19:42,660
Y se dirige a la Tierra
mientras hablamos.

416
00:19:42,750 --> 00:19:44,410
[VEGETA]
¿Berus el Destructor?

417
00:19:44,500 --> 00:19:46,250
creo que he escuchado
ese nombre antes.

418
00:19:46,330 --> 00:19:48,040
[KING KAI] Bueno, bien por ti.
Estoy seguro de que eres muy

419
00:19:48,120 --> 00:19:50,120
mundano y culto.
Ahora está despierto y mirando

420
00:19:50,200 --> 00:19:53,580
para un desafío, así que no
involucrarlo de cualquier manera.

421
00:19:53,660 --> 00:19:55,620
Eso significa no insultar,
sin peleas,

422
00:19:55,700 --> 00:19:57,540
sin Vegeta-ing de ningún tipo.

423
00:19:57,620 --> 00:20:00,120
De lo contrario, si alguien
o algo lo pone nervioso,

424
00:20:00,200 --> 00:20:02,370
significará el completo
destrucción de la Tierra!

425
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
¿Realmente crees que él
volar la tierra?

426
00:20:04,540 --> 00:20:06,750
Y en caso de que tengas
delirios de grandeza

427
00:20:06,830 --> 00:20:08,750
y crees que podrías
¡Lucha contra él, bueno, no lo hagas!

428
00:20:08,830 --> 00:20:11,000
Ya venció a Goku
¡de dos golpes!

429
00:20:11,080 --> 00:20:13,870
¡Hablas en serio! el derroto
¿Kakarotto tan fácilmente?

430
00:20:13,950 --> 00:20:16,040
[REY KAI]
¡Sí!

431
00:20:16,120 --> 00:20:18,250
Así de fácil.

432
00:20:18,330 --> 00:20:19,660
[GOKU gime]

433
00:20:19,750 --> 00:20:21,660
[REY KAI]
¡Oh, mira quién está consciente!

434
00:20:21,750 --> 00:20:25,330
Guau. Él realmente es asombroso.

435
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
no puedo creer
¡Él es así de fuerte!

436
00:20:27,330 --> 00:20:29,870
Aunque te lo dijimos,
como, repetidamente?

437
00:20:29,950 --> 00:20:32,250
[KING KAI] Deberías agradecer a tu
suerte que no te mató,

438
00:20:32,330 --> 00:20:35,370
sin mencionar destruir esto
Todo el cuadrante, ignorante.

439
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
¿Ahora qué hago?

440
00:20:37,290 --> 00:20:39,200
La única manera que podía
aumentar mi fuerza rápidamente

441
00:20:39,290 --> 00:20:41,870
sería tal vez fusionar
con Vegeta otra vez, ¿verdad?

442
00:20:41,950 --> 00:20:44,250
Pero ni siquiera pienso
eso funcionaría.

443
00:20:44,330 --> 00:20:45,790
[REY KAI]
¿De qué estás hablando?

444
00:20:45,870 --> 00:20:48,200
¿De verdad estás todavía?
¿Estás pensando en pelear con él?

445
00:20:48,290 --> 00:20:50,290
Pero ¿qué fue eso?
Cosas del Dios Super Saiyan

446
00:20:50,370 --> 00:20:51,830
¿Siguió hablando?

447
00:20:51,910 --> 00:20:55,290
¿Es ese un nivel que podría alcanzar?
si entreno lo suficientemente duro?

448
00:20:55,370 --> 00:20:56,950
¿O es el nombre de un Saiyajin?

449
00:20:57,040 --> 00:20:58,910
que no lo hicimos
¿Sabes siquiera que existía?

450
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
Guau. Estás más allá de toda ayuda.

451
00:21:00,870 --> 00:21:04,200
Pero el Rey Kai...
¡Tenemos que advertir a la Tierra!

452
00:21:04,290 --> 00:21:05,700
¡Se dirige allí ahora!

453
00:21:05,790 --> 00:21:09,120
Ya me ocupé de ello.
Le dije a Vegeta.

454
00:21:09,200 --> 00:21:11,580
Él es por quien apostaría.
para provocar la mayor cantidad de problemas,

455
00:21:11,660 --> 00:21:12,950
sin contarte.

456
00:21:13,040 --> 00:21:14,500
Vegeta y Beerus.

457
00:21:14,580 --> 00:21:16,790
Sí, tienes razón, eso podría
se pone feo bastante rápido.

458
00:21:16,870 --> 00:21:18,500
Necesito bajar allí también.

459
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
[GREGORIO]
¡Quédate abajo, estás herido!

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,450
no puedo sentarme aquí
¡mientras la tierra está en peligro!

461
00:21:22,540 --> 00:21:25,080
tengo que encontrar una manera
¡Para enfrentar a este tipo!

462
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
¡Ah!

463
00:21:27,200 --> 00:21:28,910
Gokú.

464
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

465
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

466
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

467
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

468
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

469
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

470
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

471
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

472
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

473
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

474
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

475
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

476
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

477
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

478
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

479
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

480
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

481
00:22:38,950 --> 00:22:40,370
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

482
00:22:40,450 --> 00:22:43,330
Y esto es extraño. Beerus es
estrellándose en el cumpleaños de Bulma,

483
00:22:43,410 --> 00:22:45,120
y algo así parece
como a ella le gusta!

484
00:22:45,200 --> 00:22:46,790
Pero todo el mundo
¡hay que tener cuidado!

485
00:22:46,870 --> 00:22:48,830
ellos no se dan cuenta
¡Qué peligroso es!

486
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
Vegeta, estamos contando.
¡en ti ahora!

487
00:22:50,410 --> 00:22:52,330
Sin presión ni nada
pero manteniendo la tierra

488
00:22:52,410 --> 00:22:54,580
de ser destruido
Depende totalmente de ti.

489
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
La próxima vez,
en Dragon Ball Super:

490
00:23:00,290 --> 00:23:01,450
Vamos, rey Kai.

491
00:23:01,540 --> 00:23:03,660
¿Estás seguro de que no debería
¿Bajar allí también?